1
00:00:00,963 --> 00:00:03,925
Amor...
Amor...
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
3
00:00:03,925 --> 00:00:09,013
Love me, too.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
5
00:00:09,013 --> 00:00:10,723
Gen Kawauchi
Local funerário
6
00:00:11,140 --> 00:00:14,143
Shima-san... Shima Kawauchi-san...
7
00:00:21,192 --> 00:00:23,236
Mãe
8
00:00:23,236 --> 00:00:23,361
Mãe
O número que você discou não está em serviço.
9
00:00:23,361 --> 00:00:27,657
O número que você discou não está em serviço.
10
00:00:28,991 --> 00:00:30,993
Vovô morreu.
11
00:00:31,494 --> 00:00:35,331
Nenhum dos meus pais foi ao funeral.
12
00:00:36,165 --> 00:00:38,167
Foi esse o tipo de funeral.
13
00:00:51,389 --> 00:00:54,225
A partir de hoje, esta é a sua casa, Shi-chan.
14
00:00:55,810 --> 00:00:59,355
Shi-chan, olha, peixe!
15
00:00:59,355 --> 00:01:02,358
Parabéns por conseguir
para o ensino médio, Shi-chan.
16
00:01:11,993 --> 00:01:13,411
Vovô!
17
00:01:14,078 --> 00:01:15,496
Grande...
18
00:01:16,080 --> 00:01:17,498
Grande...
19
00:01:36,475 --> 00:01:39,270
Ei, você pode me ouvir?
20
00:01:39,270 --> 00:01:40,688
Você está bem?
21
00:01:40,688 --> 00:01:42,523
Vamos...
22
00:01:42,523 --> 00:01:44,483
Vamos, abra os olhos.
23
00:01:44,483 --> 00:01:45,901
Lá!
24
00:01:49,196 --> 00:01:51,032
Você está bem?
25
00:01:51,032 --> 00:01:53,409
Você me assustou, mergulhando daquele jeito.
26
00:01:53,409 --> 00:01:55,411
Isto é seu?
27
00:01:59,498 --> 00:02:01,125
Vovô...
28
00:02:03,044 --> 00:02:04,879
O que há de errado?
29
00:02:05,504 --> 00:02:07,465
Estou sozinho!
30
00:02:07,465 --> 00:02:08,841
Ah...
31
00:02:08,841 --> 00:02:11,093
Bem...
32
00:02:11,093 --> 00:02:13,721
Quer que eu fique com você?
33
00:02:19,894 --> 00:02:21,520
Sim.
34
00:02:21,520 --> 00:02:23,898
Concordei pensando que era um sonho.
35
00:02:23,898 --> 00:02:25,608
Tudo isso.
36
00:02:25,608 --> 00:02:28,819
Bem, boa sorte em me levar de volta com você, hein?
37
00:02:31,197 --> 00:02:33,240
Um mer...
38
00:02:33,240 --> 00:02:34,659
cara?
39
00:02:39,830 --> 00:02:43,250
Tive certeza de que era um sonho.
40
00:02:45,878 --> 00:02:55,888
Este menino pegou um tritão
41
00:03:05,690 --> 00:03:07,650
Geração KAWAUCHI
Shima
42
00:03:08,693 --> 00:03:10,111
Agora...
43
00:03:13,280 --> 00:03:15,116
minha casa...
44
00:03:16,117 --> 00:03:17,952
tem um tritão nele.
45
00:03:20,246 --> 00:03:20,329
Idade: Desconhecida. Sexo: Masculino.
46
00:03:20,329 --> 00:03:21,455
Idade:
Idade: Desconhecida. Sexo: Masculino.
47
00:03:21,455 --> 00:03:22,081
Idade:
Sexo:
Idade: Desconhecida. Sexo: Masculino.
48
00:03:22,081 --> 00:03:22,707
Idade: Desconhecida. Sex: Male.
49
00:03:22,832 --> 00:03:23,332
Parece que ele não tem nome.
50
00:03:23,332 --> 00:03:24,166
"Ok, Sr. Merman."
"Eu não gosto dessa forma de tratamento!"
"Ah, bem..."
"Mas eu não tenho nome."
"Huh? E agora?"
Parece que ele não tem nome.
51
00:03:24,166 --> 00:03:25,084
"Ok, Sr. Merman."
"Eu não gosto dessa forma de tratamento!"
"Ah, bem..."
"Mas eu não tenho nome."
"Huh? E agora?"
Isso é inconveniente, então dei um para ele:
52
00:03:25,084 --> 00:03:25,251
Isso é inconveniente, então dei um para ele:
53
00:03:25,251 --> 00:03:26,752
O jovem deu um nome ao tritão.
Um nome de peixe.
Isso é inconveniente, então dei um para ele:
54
00:03:26,752 --> 00:03:28,337
O jovem deu um nome ao tritão.
Um nome de peixe.
Isaki.
55
00:03:28,629 --> 00:03:32,633
Se você comprar comida pela metade,
por favor prepare-o rapidamente.
METADE
Porque aquele peixe isaki machucado
na geladeira estava me incomodando.
56
00:03:33,718 --> 00:03:34,885
Shima?
57
00:03:34,885 --> 00:03:36,637
Shima!
58
00:03:36,637 --> 00:03:37,680
Shi-chan!
59
00:03:37,805 --> 00:03:39,265
Por favor, não me chame assim.
60
00:03:39,390 --> 00:03:40,558
Huh? Por que?
61
00:03:40,558 --> 00:03:43,185
Estamos juntos há três dias,
62
00:03:43,185 --> 00:03:45,563
então talvez devêssemos começar a usar apelidos!
63
00:03:45,563 --> 00:03:46,355
A comida está pronta.
64
00:03:46,355 --> 00:03:47,732
Você é tão cruel!
A comida está pronta.
65
00:03:47,857 --> 00:03:48,524
Isaki-san
66
00:03:48,524 --> 00:03:49,984
Isaki-san
Ele é um tritão estranho.
67
00:03:49,984 --> 00:03:53,112
Peixe branco salteado
Cardápio de hoje
Feijão Cozido
Arroz Branco
Sopa de missô Daikon
68
00:03:56,282 --> 00:03:57,908
Vamos comer.
69
00:04:02,079 --> 00:04:03,038
FEIJÃO
70
00:04:04,540 --> 00:04:06,375
Eu...está quente!
71
00:04:10,629 --> 00:04:10,713
ACHO
72
00:04:10,713 --> 00:04:10,838
ACHO
TWITCH!
73
00:04:13,466 --> 00:04:13,966
B-thmp b-thmp b-thmp
É delicioso!
74
00:04:13,966 --> 00:04:14,341
B-thmp b-thmp b-thmp
b-thmp
Shima, que peixe é esse?
75
00:04:14,341 --> 00:04:15,885
B-thmp b-thmp b-thmp
b-thmp
b-thmp
b-thmp
b-thmp
Shima, que peixe é esse?
76
00:04:15,885 --> 00:04:16,427
B-thmp b-thmp b-thmp
b-thmp
b-thmp
b-thmp
b-thmp
Isaki.
77
00:04:16,677 --> 00:04:16,927
Isaki
(tritão)
78
00:04:16,927 --> 00:04:17,636
Isaki
(tritão)
Isaki
(peixe)
79
00:04:17,636 --> 00:04:18,846
Isaki
(tritão)
Isaki
(peixe)
Isaki?
80
00:04:18,846 --> 00:04:19,263
A origem do nome!!
Isaki?
81
00:04:19,263 --> 00:04:21,182
A origem do nome!!
Isso é canibalismo!
82
00:04:21,307 --> 00:04:23,184
Sob
soluçar
soluçar
soluçar
Sob, sob, sob, sob, sob, sob, sob, sob!
83
00:04:23,184 --> 00:04:24,560
Sob
soluçar
soluçar
soluçar
Hum...
Sob, sob, sob, sob, sob, sob, sob, sob!
84
00:04:24,560 --> 00:04:26,061
Sob
soluçar
soluçar
soluçar
Bem...
Sob, sob, sob, sob, sob, sob, sob, sob!
85
00:04:27,480 --> 00:04:28,939
Não me diga isso...
86
00:04:28,939 --> 00:04:31,734
Se o lanche da hora do almoço for isaki,
então o lanche da noite sou eu?!
87
00:04:31,859 --> 00:04:32,318
Comer carne de tritão é errado e imoral!!
88
00:04:32,318 --> 00:04:33,903
Comer carne de tritão é errado e imoral!!
Tons de Yao Bikuni!
89
00:04:33,903 --> 00:04:35,780
Comer carne de tritão é errado e imoral!!
Na história de Yao Bikuni,
uma jovem comeu o tritão.
Basta voltar para o oceano.
90
00:04:35,780 --> 00:04:36,781
Comer carne de tritão é errado e imoral!!
Na história de Yao Bikuni,
uma jovem comeu o tritão.
Shima, você é cruel!
91
00:04:37,239 --> 00:04:37,615
Isaki-san.
92
00:04:37,615 --> 00:04:39,867
Isaki-san.
Ele é um tritão muito estranho.
93
00:04:44,079 --> 00:04:47,917
[Isaki está assistindo "This Boy Can Fight Aliens",
também por Soubi Yamamoto.]
Foi outro dia que o vovô esteve aqui.
94
00:04:48,334 --> 00:04:51,170
Now some stranger is sitting and watching TV.
95
00:04:52,296 --> 00:04:53,923
Um tritão.
96
00:04:56,634 --> 00:05:00,262
Isaki-san, você não tem pais?
97
00:05:00,721 --> 00:05:01,972
Não, eu não.
98
00:05:01,972 --> 00:05:04,391
Estou sozinho desde que nasci.
99
00:05:05,017 --> 00:05:06,852
E você?
100
00:05:08,062 --> 00:05:11,357
Meus pais se divorciaram quando eu era pequeno,
101
00:05:11,357 --> 00:05:12,733
então eu morava com meu avô.
102
00:05:12,733 --> 00:05:13,192
Aqueles com certeza foram tempos difíceis,
lutando contra alienígenas e tudo! (risos)
então eu morava com meu avô.
103
00:05:13,192 --> 00:05:14,109
Aqueles com certeza foram tempos difíceis,
lutando contra alienígenas e tudo! (risos)
104
00:05:14,443 --> 00:05:18,656
Meu avô comprou
esta piscina infantil só para mim.
105
00:05:18,656 --> 00:05:20,199
É assim mesmo?
106
00:05:20,199 --> 00:05:20,991
Poder assistir TV com você,
107
00:05:20,991 --> 00:05:21,992
Obrigado, vovô!!
Poder assistir TV com você,
108
00:05:21,992 --> 00:05:23,077
Obrigado, vovô!!
fazer refeições com você...
109
00:05:23,244 --> 00:05:25,246
É tudo graças a isso!
110
00:05:28,165 --> 00:05:29,583
Shima?
111
00:05:29,917 --> 00:05:31,544
Olá, Shima!
112
00:05:32,169 --> 00:05:35,005
Sinto muito, não é nada.
113
00:05:36,298 --> 00:05:37,591
Shima...
114
00:05:37,591 --> 00:05:42,012
Você sempre fez essa pose
quando você chorou, né?
115
00:05:42,304 --> 00:05:43,597
Shima...
116
00:05:43,597 --> 00:05:49,144
Não estou aqui para fazer você chorar.
117
00:05:49,144 --> 00:05:50,771
De jeito nenhum.
118
00:05:51,939 --> 00:05:54,692
Não, estou bem.
119
00:05:54,692 --> 00:05:55,568
Realmente?
120
00:05:55,568 --> 00:05:57,194
Sim, realmente.
Realmente?
121
00:06:05,494 --> 00:06:07,371
"Sempre"?
122
00:06:07,371 --> 00:06:10,583
Nunca chorei em lugar nenhum, exceto ali.
123
00:06:11,166 --> 00:06:12,293
Hum, "sempre"?
124
00:06:12,293 --> 00:06:14,295
Há quanto tempo você me observa?
125
00:06:15,379 --> 00:06:16,714
Desde que você era pequeno!
126
00:06:16,839 --> 00:06:17,965
Repugnante!
Repugnante!
127
00:06:17,965 --> 00:06:20,968
Repugnante!
Dramatização
Bem, a princesa sereia ajuda o
príncipe porque ela sempre o observa!
128
00:06:20,968 --> 00:06:21,927
Repugnante!
Dramatização
Hum, isso é...
129
00:06:21,927 --> 00:06:22,136
Assustador!
Dramatização
Isso
...completamente diferente disso!
130
00:06:22,136 --> 00:06:22,469
Repugnante!
Dramatização
Isso
Isto
...completamente diferente disso!
131
00:06:22,469 --> 00:06:22,636
Repugnante!
...completamente diferente disso!
132
00:06:22,636 --> 00:06:23,888
Repugnante!
Uma história diferente.
...completamente diferente disso!
133
00:06:25,055 --> 00:06:26,724
Ele é um tritão estranho.
134
00:06:26,724 --> 00:06:29,018
Mas... Mas...
135
00:06:29,018 --> 00:06:33,647
Uma pequena parte de mim estava
que bom que Isaki estava aqui.
136
00:06:36,191 --> 00:06:40,070
Conservar refeições
137
00:06:46,911 --> 00:06:49,330
Triste eu
138
00:06:51,874 --> 00:06:53,375
Nosso orgulho
139
00:06:53,375 --> 00:06:54,877
Criança boa e obediente
140
00:06:54,877 --> 00:06:56,378
Coração forte
Neto
141
00:06:56,378 --> 00:06:57,880
Bom garoto
142
00:06:57,880 --> 00:07:02,509
Triste eu
143
00:07:02,927 --> 00:07:04,345
Ame-me.
144
00:07:04,386 --> 00:07:07,348
Triste eu
145
00:07:07,932 --> 00:07:09,224
Ame-me.
146
00:07:09,224 --> 00:07:09,350
Me ame. Triste eu
147
00:07:09,350 --> 00:07:12,186
Triste eu
148
00:07:12,728 --> 00:07:14,146
Ame-me!
149
00:07:17,524 --> 00:07:18,484
Me ame.
150
00:07:39,129 --> 00:07:40,798
Ok, eu voltarei.
151
00:07:40,798 --> 00:07:42,091
Shima, eu também quero ir!
152
00:07:42,091 --> 00:07:43,550
O que você está dizendo?
153
00:07:43,550 --> 00:07:44,969
Eu voltarei.
154
00:07:46,470 --> 00:07:48,097
O que devo fazer?
155
00:07:48,138 --> 00:07:49,264
10 minutos depois...
156
00:07:58,941 --> 00:08:01,360
Ele está todo corado.
157
00:08:01,819 --> 00:08:01,986
Encontrei algo bom!
158
00:08:01,986 --> 00:08:03,821
Algo bom.
Encontrei algo bom!
159
00:08:03,821 --> 00:08:03,946
Algo bom.
160
00:08:09,785 --> 00:08:13,205
A Pequena Sereia
Hans Christian Andersen
161
00:08:17,918 --> 00:08:19,878
Kawauchi!
162
00:08:19,878 --> 00:08:21,714
Quem é aquele?
163
00:08:21,839 --> 00:08:22,840
Ele é tão fofo!
164
00:08:22,840 --> 00:08:23,424
Kusatsu...
Ele é tão fofo!
165
00:08:23,424 --> 00:08:23,757
Kusatsu...
Será que ele está esperando por alguém?!
166
00:08:23,757 --> 00:08:26,427
Se você estiver livre depois da aula, quer ir ao karaokê?
Será que ele está esperando por alguém?!
167
00:08:26,552 --> 00:08:29,763
Desculpe, o festival cultural
o comitê de ação está se reunindo.
168
00:08:29,763 --> 00:08:31,098
Ah, cara.
169
00:08:31,098 --> 00:08:34,768
Você sabe, você e eu não
fizemos karaokê juntos uma vez.
170
00:08:34,893 --> 00:08:36,979
Ei, você não parece muito alegre.
171
00:08:36,979 --> 00:08:38,605
Você está bem?
172
00:08:38,605 --> 00:08:41,233
Oh? Estou perfeitamente bem.
173
00:08:41,859 --> 00:08:43,277
OK.
174
00:08:48,407 --> 00:08:52,036
Shima!
175
00:08:57,916 --> 00:08:58,542
CHOCALHO!
176
00:08:59,710 --> 00:08:59,835
Kawauchi?
177
00:08:59,835 --> 00:09:01,128
Thd-thd-thd-thd-thd-thd-thd-thd
Kawauchi?
178
00:09:01,128 --> 00:09:01,920
Thd-thd-thd-thd-thd-thd-thd-thd
179
00:09:05,174 --> 00:09:07,676
O que você está fazendo?!
Isaki!!!
Hã, aquele cara é amigo do Shima?
180
00:09:07,676 --> 00:09:09,887
O que você está fazendo?!
Isaki!!!
Você acha que ele vai nos apresentar?
181
00:09:09,887 --> 00:09:10,387
O que você está fazendo?!
Isaki!!!
182
00:09:10,387 --> 00:09:13,140
O que você está fazendo?!
Isaki!!!
Caramba, o que há com ele?
183
00:09:13,849 --> 00:09:15,684
Agora ele parece mais alegre.
184
00:09:16,477 --> 00:09:16,852
O que você está fazendo?!
185
00:09:16,852 --> 00:09:17,603
Eu me perguntei se eu poderia sair
sozinho para conhecê-lo.
O que você está fazendo?!
186
00:09:17,603 --> 00:09:19,521
Eu me perguntei se eu poderia sair
sozinho para conhecê-lo.
Bem, eu com certeza dei tudo de mim.
187
00:09:19,521 --> 00:09:20,189
Eu me perguntei se eu poderia sair
sozinho para conhecê-lo.
Eu não acredito nisso.
E se alguém descobrir você?
Espere, como você chegou aqui?
188
00:09:20,189 --> 00:09:21,732
Eu me perguntei se eu poderia sair
sozinho para conhecê-lo.
Eu não acredito nisso.
O que você está fazendo?!
E se alguém descobrir você?
Espere, como você chegou aqui?
189
00:09:21,857 --> 00:09:23,317
Yukata (YU-KA-TA)
Uma esplêndida vestimenta japonesa tradicional
que até tritões podem usar.
(Temporada: Verão)
“Não sou humano, mas combina comigo.
É a essência, eu acho." -Isaki
E esse é o yukata do vovô!
190
00:09:23,317 --> 00:09:24,193
E esse é o yukata do vovô!
191
00:09:24,318 --> 00:09:26,779
Esse design universal é ótimo, né?
192
00:09:26,779 --> 00:09:29,198
Você está tentando parecer um intelectual?!
193
00:09:34,912 --> 00:09:36,872
Estou feliz.
194
00:09:36,872 --> 00:09:39,291
Você não está chorando hoje, está?
195
00:09:40,834 --> 00:09:42,836
Eu não sei o que você quer dizer.
196
00:09:53,847 --> 00:09:56,475
Ele veio porque estava preocupado?
197
00:10:03,899 --> 00:10:06,735
Salada Daikon
Maçãs Estufadas com Laranja
Macarrão De Tomate
Isaki Acqua Pazza
198
00:10:06,735 --> 00:10:08,737
Salada Daikon
Maçãs Estufadas com Laranja
Macarrão De Tomate
Isaki Acqua Pazza
Uau! Que propagação incrível!
199
00:10:08,737 --> 00:10:08,779
Uau! Que propagação incrível!
200
00:10:09,113 --> 00:10:10,739
O que é isso? Você está sendo legal agora?
201
00:10:10,739 --> 00:10:12,991
Por favor, não me faça parecer duas caras.
202
00:10:12,991 --> 00:10:14,201
Se você não comer, eu levo embora.
203
00:10:14,326 --> 00:10:16,286
Não, eu vou comer.
204
00:10:16,286 --> 00:10:18,122
Obrigado pela comida!
205
00:10:19,748 --> 00:10:23,001
É super delicioso!
206
00:10:23,001 --> 00:10:26,421
Estou tão feliz que você me pegou!
207
00:10:26,421 --> 00:10:28,048
Eu não peguei você.
208
00:10:29,258 --> 00:10:31,009
Se alguma coisa...
209
00:10:31,009 --> 00:10:34,096
Fui eu quem foi pego, certo?
210
00:10:34,096 --> 00:10:36,014
Hoje, eu estava...
211
00:10:36,014 --> 00:10:37,641
um pouco feliz.
212
00:10:43,772 --> 00:10:45,732
Kawauchi
213
00:10:47,818 --> 00:10:50,571
Que choque! Que choque! Que choque!
Que choque! Que choque! Que choque!
214
00:10:50,571 --> 00:10:52,072
Por que estou corando tanto?
215
00:10:52,072 --> 00:10:53,907
O que estou fazendo?
216
00:10:58,912 --> 00:11:01,707
Ah, isso mesmo, como você chegou à minha escola?
217
00:11:01,707 --> 00:11:02,124
Huh?
Ah, um táxi.
218
00:11:02,124 --> 00:11:02,624
Huh?
Ah,
Ah, um táxi.
219
00:11:02,624 --> 00:11:03,917
Huh?
Ah,
um táxi.
Ah, um táxi.
220
00:11:04,585 --> 00:11:05,002
Conservar refeições
221
00:11:05,002 --> 00:11:05,377
Conservar
222
00:11:05,377 --> 00:11:06,962
Sereia!
25 ienes
Sereia!
25 ienes
223
00:11:07,671 --> 00:11:09,089
Isaki-san...
224
00:11:09,214 --> 00:11:10,215
AH!
225
00:11:10,507 --> 00:11:14,178
Dizem que come carne de tritão
torna você jovem e imortal, certo?
226
00:11:14,303 --> 00:11:16,138
O que você vai fazer,
você é tritão?
Isso é apenas uma superstição, Shima!
227
00:11:16,138 --> 00:11:18,140
O que você vai fazer,
você é tritão?
Comê-lo não o tornará jovem ou imortal!
228
00:11:18,140 --> 00:11:20,392
O que você vai fazer,
você é tritão?
Mas aposto que você conseguiria um bom preço.
229
00:11:20,726 --> 00:11:22,352
Pare com isso, Shima!
230
00:11:27,649 --> 00:11:30,485
Muitas coisas foram difíceis no início,
231
00:11:30,485 --> 00:11:35,157
mas com o tempo me acostumei com a vida com Isaki.
232
00:12:04,895 --> 00:12:06,313
Shima?
233
00:12:07,272 --> 00:12:09,483
Eu... te acordei?
234
00:12:10,234 --> 00:12:12,069
Há algo errado?
235
00:12:14,863 --> 00:12:19,076
Posso falar sobre algo trivial?
236
00:12:21,495 --> 00:12:26,917
Já mencionei meus pais antes, não foi?
237
00:12:29,211 --> 00:12:32,256
Quando eu estava no primeiro ano do ensino fundamental,
238
00:12:32,256 --> 00:12:34,383
Um menino tão bom.
Quando eu estava no primeiro ano do ensino fundamental,
239
00:12:34,383 --> 00:12:34,758
Quando eu estava no primeiro ano do ensino fundamental,
240
00:12:34,883 --> 00:12:35,342
Morei com meus pais até o vovô me acolher.
241
00:12:35,342 --> 00:12:37,386
Você é
Você realmente é um bom,
criança obediente.
nosso orgulho, filho.
Morei com meus pais até o vovô me acolher.
242
00:12:37,386 --> 00:12:41,390
Você é
Você realmente é um bom,
filho obediente.
nosso orgulho, filho.
Ambos me amavam,
e eu me importava muito com eles.
243
00:12:41,515 --> 00:12:42,808
Posso escrever meu nome em kanji agora.
A professora me elogiou hoje.
Fui escolhido como presidente de classe.
Eu passei no exame.
Tirei 100 no meu teste.
Fiquei em primeiro lugar na corrida.
Comi toda a merenda escolar. Recebi um prêmio pelo meu relatório de livro.
244
00:12:42,808 --> 00:12:44,685
Posso escrever meu nome em kanji agora.
A professora me elogiou hoje.
Fui escolhido como presidente de classe.
Eu passei no exame.
Tirei 100 no meu teste.
Fiquei em primeiro lugar na corrida.
Comi toda a merenda escolar. Recebi um prêmio pelo meu relatório de livro.
É por isso que, quando eu era pequeno,
245
00:12:44,685 --> 00:12:48,438
Posso escrever meu nome em kanji agora.
A professora me elogiou hoje.
Fui escolhido como presidente de classe.
Eu passei no exame.
Tirei 100 no meu teste.
Fiquei em primeiro lugar na corrida.
Comi toda a merenda escolar. Recebi um prêmio pelo meu relatório de livro.
Eu trabalhei duro para fazer
minha mãe e meu pai felizes.
246
00:12:48,438 --> 00:12:49,273
Posso escrever meu nome em kanji agora.
A professora me elogiou hoje.
Fui escolhido como presidente de classe.
Eu passei no exame.
Tirei 100 no meu teste.
Fiquei em primeiro lugar na corrida.
Comi toda a merenda escolar. Recebi um prêmio pelo meu relatório de livro.
Mas...
247
00:12:49,898 --> 00:12:52,985
Isso ficou cada vez mais difícil.
248
00:12:53,110 --> 00:12:56,613
Shima é um bom menino.
Você deveria ser capaz de cuidar de uma criança.
Bem, acho que seria melhor se ele fosse mais viril.
Isso simplesmente não é típico dele!
Isso combina mais com ele!
Shima disse que era isso que ele queria?!
LUTAS
IDEAIS
Shima é um bom menino.
Você deveria ser capaz de cuidar de uma criança.
249
00:12:56,613 --> 00:12:59,157
Shima é um bom menino.
Você deveria ser capaz de cuidar de uma criança.
Bem, acho que seria melhor se ele fosse mais viril.
Isso simplesmente não é típico dele!
Isso combina mais com ele!
Shima disse que era isso que ele queria?!
LUTAS
IDEAIS
Bem, acho que seria melhor
se ele fosse mais viril.
250
00:12:59,283 --> 00:12:59,866
Isso simplesmente não é típico dele!
251
00:12:59,992 --> 00:13:01,118
Eu não poderia escolher um em vez do outro.
Isso simplesmente não é típico dele!
252
00:13:01,118 --> 00:13:02,286
Eu não poderia escolher um em vez do outro.
Isso combina mais com ele!
253
00:13:02,411 --> 00:13:02,911
Shima, você quer jogar futebol?
254
00:13:02,911 --> 00:13:04,538
Não, mas tenho certeza que é isso que Shima quer.
Não posso mais apoiar seus ideais.
Você é quem precisa
parar de promover seus próprios ideais!
Não consegui cumprir nenhuma das expectativas.
Shima, você quer jogar futebol?
255
00:13:04,538 --> 00:13:06,039
Não, mas tenho certeza que é isso que Shima quer.
Não posso mais apoiar seus ideais.
Você é quem precisa
parar de promover seus próprios ideais!
Futebol simplesmente não é aceitável!
256
00:13:06,039 --> 00:13:07,749
Não, mas tenho certeza que é isso que Shima quer.
Não posso mais apoiar seus ideais.
Você é quem precisa
parar de promover seus próprios ideais!
Shima, seu pai e eu estamos nos divorciando.
Shima vai para o cursinho!
257
00:13:07,749 --> 00:13:09,334
Não, mas tenho certeza que é isso que Shima quer.
Não posso mais apoiar seus ideais.
Você é quem precisa
parar de promover seus próprios ideais!
Shima, seu pai e eu estamos nos divorciando.
Shima disse que era isso que ele queria?!
258
00:13:09,459 --> 00:13:11,837
Shima, você vem comigo, certo?
Shima, você vem comigo, certo?
259
00:13:11,962 --> 00:13:13,839
Porque sou o filho ideal.
260
00:13:17,467 --> 00:13:20,804
Vocês dois pensam em vocês mesmos.
261
00:13:20,804 --> 00:13:22,764
Não estou confiando em Shima para você!
262
00:13:22,764 --> 00:13:24,766
Eu vou levá-lo!
263
00:13:28,520 --> 00:13:28,895
Shima,
você apenas vive do jeito
você quer.
264
00:13:28,895 --> 00:13:32,274
Shima,
você apenas vive do jeito
você quer.
Vovô também me amava.
265
00:13:32,274 --> 00:13:34,484
Shima,
você apenas vive do jeito
você quer.
Eu estava tão feliz.
266
00:13:34,609 --> 00:13:35,444
Cara,
você é um cara legal.
267
00:13:35,444 --> 00:13:39,197
Cara,
você é um cara legal.
Fiz amigos na escola,
e nunca fui intimidado.
268
00:13:39,197 --> 00:13:39,656
Fiz amigos na escola,
e nunca fui intimidado.
269
00:13:40,699 --> 00:13:42,492
E ainda assim...
270
00:13:42,492 --> 00:13:45,495
Por alguma razão, nunca me senti realizado.
271
00:13:47,372 --> 00:13:48,999
Nas noites silenciosas...
272
00:13:50,834 --> 00:13:52,627
Ou no meu caminho para casa,
273
00:13:52,627 --> 00:13:54,254
isso me atingiria.
274
00:13:59,634 --> 00:14:01,887
SÓ
275
00:14:02,637 --> 00:14:04,806
Estou tão sozinho!
276
00:14:04,806 --> 00:14:06,475
Embora eu seja amado! Embora eu seja amado!
277
00:14:06,600 --> 00:14:07,225
Embora eu seja amado!
278
00:14:07,225 --> 00:14:09,227
Pare de insistir que você é amado.
Embora eu seja amado!
279
00:14:10,854 --> 00:14:11,855
Eu sou amado!
280
00:14:11,855 --> 00:14:14,274
Mesmo que você não mostre quem você é de verdade?
281
00:14:15,067 --> 00:14:15,692
O verdadeiro...
282
00:14:15,692 --> 00:14:16,485
Shima,
você está sozinho?
O verdadeiro...
283
00:14:16,485 --> 00:14:18,320
Shima,
você está sozinho?
284
00:14:18,445 --> 00:14:22,407
Por que?
Eu não estou sozinho.
Quer dizer, eu não poderia mostrar isso.
285
00:14:22,866 --> 00:14:28,372
Se eu fizesse isso, tenho certeza que todos me odiariam.
286
00:14:28,372 --> 00:14:31,208
Então você só chora quando ninguém pode te ver?
287
00:14:31,208 --> 00:14:33,877
Você diz que as coisas não são difíceis
quando eles realmente são?
288
00:14:33,877 --> 00:14:36,171
Você esconde seus verdadeiros sentimentos...
289
00:14:36,171 --> 00:14:40,342
Pois bem, quem pode amar quem você é de verdade?!
290
00:14:40,342 --> 00:14:42,344
É por isso que você está sozinho!
291
00:14:43,428 --> 00:14:46,348
Está tudo bem, Shima, você pode mostrar.
292
00:14:46,348 --> 00:14:50,560
Tenha mais confiança nas pessoas
que estão ao seu redor.
293
00:14:53,730 --> 00:14:59,152
Tenho certeza que todos irão
aceitar você como você é.
294
00:15:02,322 --> 00:15:06,326
Eu realmente não sou um bom garoto.
295
00:15:07,202 --> 00:15:09,830
Sou um covarde e egoísta.
296
00:15:10,789 --> 00:15:12,999
Eu me odeio por isso!
297
00:15:13,542 --> 00:15:18,213
Mas isso é tudo...
298
00:15:18,213 --> 00:15:21,049
partes de mim.
299
00:15:21,842 --> 00:15:24,302
OK?
300
00:15:36,314 --> 00:15:37,732
OK.
301
00:15:41,236 --> 00:15:46,074
Oh, Shima, quero ir para o
praia neste domingo?
302
00:15:46,074 --> 00:15:49,828
vou pegar alguns peixes
para compensar a tarifa do táxi.
303
00:15:49,828 --> 00:15:52,664
Vou pegar grandes como você nunca viu!
304
00:15:56,293 --> 00:15:58,545
Por favor, aguente firme.
305
00:15:58,545 --> 00:16:01,173
Eu queria tentar andar nisso uma vez.
306
00:16:01,173 --> 00:16:05,177
Diga, Shima, que tipo de peixe
você quer que eu pegue?
307
00:16:05,177 --> 00:16:06,803
Isaki.
308
00:16:06,803 --> 00:16:08,805
Canibalismo de novo?
309
00:16:09,181 --> 00:16:10,265
Tudo bem, ostras.
310
00:16:10,265 --> 00:16:11,975
Isso não são peixes!
Tudo bem, ostras.
311
00:16:11,975 --> 00:16:13,977
Você escolheu com base no custo, não foi?
312
00:16:24,779 --> 00:16:27,741
Ah, o oceano.
313
00:16:27,741 --> 00:16:29,284
É ótimo.
314
00:16:29,284 --> 00:16:31,453
Vamos, Shima, é bom!
315
00:16:31,578 --> 00:16:34,331
Isaki-san, a verdade é que não sei nadar.
316
00:16:34,331 --> 00:16:34,456
Um fato chocante!!
Isaki-san, a verdade é que não sei nadar.
317
00:16:34,456 --> 00:16:34,789
Um fato chocante!!
Huh? Você deveria ter me contado antes.
318
00:16:34,789 --> 00:16:36,500
Huh? Você deveria ter me contado antes.
319
00:16:36,625 --> 00:16:38,376
Eu posso te ensinar, de maneira suave e completa!
320
00:16:38,376 --> 00:16:40,128
O que você quer dizer com
suavemente e completamente?
Eu respeitosamente recuso.
321
00:16:40,128 --> 00:16:41,046
Eu respeitosamente recuso.
322
00:16:42,714 --> 00:16:44,382
Bem, tanto faz.
323
00:16:44,508 --> 00:16:47,135
Ok, vou pegar alguns peixes.
324
00:16:53,266 --> 00:16:56,811
Não sei o que Isaki-san pensa,
325
00:16:56,811 --> 00:17:01,441
mas gostaria de ficar com ele para sempre.
326
00:17:04,277 --> 00:17:05,904
Ah, isso mesmo.
327
00:17:12,827 --> 00:17:14,079
Tudo bem!
328
00:17:14,079 --> 00:17:16,915
Eu me pergunto se Shima ficará feliz?
329
00:17:17,791 --> 00:17:21,795
Eu sinto que ultimamente,
Shima é tudo em que estive pensando.
330
00:17:22,546 --> 00:17:24,548
Shima!
331
00:17:25,549 --> 00:17:26,967
Huh?
332
00:17:30,720 --> 00:17:32,138
Shima?
333
00:17:33,807 --> 00:17:35,225
Shima...
334
00:17:36,726 --> 00:17:38,645
Hein?
335
00:17:38,645 --> 00:17:41,106
O oceano...
336
00:17:41,106 --> 00:17:44,067
sempre foi tão frio?
337
00:17:44,818 --> 00:17:46,236
Shima!
338
00:17:48,530 --> 00:17:50,115
Sinto muito, Isaki-san.
339
00:17:50,115 --> 00:17:51,950
Voltei para pegar uma toalha para você.
340
00:17:52,993 --> 00:17:54,995
Há algo errado?
341
00:17:57,247 --> 00:17:58,665
Shima!
342
00:18:04,588 --> 00:18:07,090
Eu juro, graças a Deus!
343
00:18:07,090 --> 00:18:07,966
Isaki-san!
344
00:18:08,091 --> 00:18:09,342
Graças a Deus você está aqui.
345
00:18:09,342 --> 00:18:10,969
Sua fin...
346
00:18:10,969 --> 00:18:12,971
Minhas pernas!
347
00:18:18,893 --> 00:18:21,104
Shima, agora mesmo...
348
00:18:28,987 --> 00:18:30,405
Shima...
349
00:18:36,703 --> 00:18:38,121
Hein?
350
00:18:38,163 --> 00:18:40,540
Ressaca
351
00:18:41,041 --> 00:18:43,877
Oceano estúpido!
352
00:18:45,503 --> 00:18:48,131
Isso vem de você?
353
00:18:49,549 --> 00:18:51,384
Vamos voltar?
354
00:18:51,384 --> 00:18:52,802
Sim.
355
00:18:53,762 --> 00:18:56,389
Festival Cultural
356
00:18:56,389 --> 00:18:57,891
Festival Cultural
Kawauchi!
357
00:18:57,891 --> 00:18:58,892
Festival Cultural
Kusatsu...
358
00:18:58,892 --> 00:19:00,101
Festival Cultural
Como vai o comitê de ação?
359
00:19:00,769 --> 00:19:03,355
É muito trabalho.
360
00:19:03,355 --> 00:19:03,772
STAAARE
É muito trabalho.
361
00:19:03,772 --> 00:19:04,731
STAAARE
362
00:19:05,231 --> 00:19:05,315
Ele está realmente olhando...
363
00:19:05,315 --> 00:19:06,941
Ele está realmente olhando...
O quê?
364
00:19:06,941 --> 00:19:07,859
Ele está realmente olhando...
Bem...
365
00:19:07,859 --> 00:19:08,360
Bem...
366
00:19:08,943 --> 00:19:12,947
Você tem uma boa vibração recentemente.
367
00:19:14,115 --> 00:19:15,158
Então, acho que o karaokê está disponível novamente hoje.
368
00:19:15,158 --> 00:19:15,575
Ah!
Então, acho que o karaokê está disponível novamente hoje.
369
00:19:15,575 --> 00:19:15,950
Ah!
THMP
Acho que quero ir!
370
00:19:15,950 --> 00:19:16,451
Ah!
THMP
eu...
Acho que quero ir!
371
00:19:16,451 --> 00:19:17,994
Acho que quero ir!
372
00:19:18,119 --> 00:19:19,120
Uau, de verdade?
373
00:19:19,120 --> 00:19:20,121
O que? Karaokê?
374
00:19:20,121 --> 00:19:20,622
Eu também irei.
375
00:19:20,622 --> 00:19:21,790
Ah, eu também!
Eu também irei.
376
00:19:21,915 --> 00:19:22,123
OK! Já faz um tempo,
então você quer ir ao karaokê na cidade?
377
00:19:22,123 --> 00:19:23,958
OK! Já faz um tempo,
então você quer ir ao karaokê na cidade?
Huh? Isso é longe.
Uma cafeteria com karaokê seria bom, certo?
Espere, Kawauchi consegue cantar?
Ah, sim, meio duvidoso. (risos)
Ok! Já faz um tempo,
então você quer ir ao karaokê na cidade?
378
00:19:23,958 --> 00:19:25,126
OK! Já faz um tempo,
então você quer ir ao karaokê na cidade?
Huh? Isso é longe.
Uma cafeteria com karaokê seria bom, certo?
Espere, Kawauchi consegue cantar?
Ah, sim, meio duvidoso. (risos)
Hein? Isso é longe.
379
00:19:25,126 --> 00:19:25,794
Huh? Isso é longe.
380
00:19:28,588 --> 00:19:30,590
Shima com certeza está atrasado.
381
00:19:32,634 --> 00:19:34,260
Estou em casa!
382
00:19:34,719 --> 00:19:35,762
Bem-vindo de volta, Shima.
383
00:19:35,762 --> 00:19:36,971
Você está atrasado, hein?
384
00:19:36,971 --> 00:19:38,848
Desculpe, este presente é para você.
385
00:19:38,973 --> 00:19:39,265
Sim!
É uma especialidade regional,
pães em forma de folha de outono.
386
00:19:39,265 --> 00:19:41,976
Sim!
É uma especialidade regional,
pães em forma de folha de outono.
Ah, pães! Sim!
387
00:19:41,976 --> 00:19:45,021
Cantei karaokê com alguns amigos hoje.
388
00:19:45,021 --> 00:19:47,023
Todos cantaram muito bem.
389
00:19:47,524 --> 00:19:49,150
Foi divertido?
390
00:19:53,530 --> 00:19:57,659
Oh, chegarei tarde amanhã me preparando
para o festival cultural,
391
00:19:57,659 --> 00:19:59,661
então farei o jantar com antecedência.
392
00:20:04,207 --> 00:20:05,458
Apenas 15 dias
até o festival de cultura!!
Festival Cultural
393
00:20:05,458 --> 00:20:06,126
Apenas 15 dias
até o festival de cultura!!
Festival Cultural
Como membro do festival cultural
comitê de ação,
394
00:20:06,126 --> 00:20:07,836
Como membro do festival cultural
comitê de ação,
395
00:20:07,961 --> 00:20:12,090
Mercado de Pulgas
Café
Casa Assombrada
todos os dias eram ocupados para Shima.
396
00:20:12,799 --> 00:20:13,717
Mas ele parecia muito mais feliz
397
00:20:13,717 --> 00:20:16,428
Festival Cultural
Mas ele parecia muito mais feliz
398
00:20:16,428 --> 00:20:19,681
Bolo
Colar
do que ele era quando não era
voltando para casa tarde todas as noites.
399
00:20:23,560 --> 00:20:25,186
Eu voltarei.
400
00:20:25,854 --> 00:20:27,272
Shima...
401
00:20:33,486 --> 00:20:35,113
Até logo.
402
00:20:46,708 --> 00:20:51,337
Shima ficará bem agora, mesmo que eu não esteja por perto.
403
00:21:15,403 --> 00:21:18,239
Shima, isso tem o seu cheiro.
404
00:21:23,703 --> 00:21:25,121
Shima...
405
00:21:26,456 --> 00:21:31,461
Quando foi que comecei a gostar tanto dele?
406
00:21:32,879 --> 00:21:34,672
E ainda assim, por quê?
407
00:21:34,672 --> 00:21:39,302
Por que me sinto assim?
408
00:21:43,973 --> 00:21:45,225
Shima!
409
00:21:45,350 --> 00:21:47,310
Falta apenas 1 dia
o festival de cultura!!
Faça isso!
Bom trabalho.
410
00:21:47,310 --> 00:21:49,479
“Você parece um cadáver”, você diz.
“É assim que me sinto”, respondo.
Espere, você não é muito animado.
Você está bem?
411
00:21:49,479 --> 00:21:51,564
“Você parece um cadáver”, você diz.
“É assim que me sinto”, respondo.
Eu não estou nada bem.
412
00:21:51,564 --> 00:21:54,651
“Você parece um cadáver”, você diz.
“É assim que me sinto”, respondo.
Porque você está trabalhando duro, Shima.
413
00:21:54,651 --> 00:21:56,152
Aqui, eu vou te dar isso.
414
00:21:57,946 --> 00:21:59,948
"Porque você está trabalhando
o mais difícil, Shima,"
ela disse, rindo.
Mas não estamos vendendo isso?
415
00:21:59,948 --> 00:22:00,615
"Porque você está trabalhando
o mais difícil, Shima,"
ela disse, rindo.
É a sua recompensa.
416
00:22:00,615 --> 00:22:01,115
É a sua recompensa.
417
00:22:01,241 --> 00:22:03,243
Você estava olhando para isso antes, certo?
418
00:22:03,243 --> 00:22:05,078
Você quer dar para alguém?
419
00:22:05,078 --> 00:22:05,912
Sim.
420
00:22:11,251 --> 00:22:15,672
Na verdade, Isaki-san e eu
não tenho conversado muito recentemente.
421
00:22:24,013 --> 00:22:27,517
Kawauchi
422
00:22:28,184 --> 00:22:29,394
Hein?
423
00:22:29,394 --> 00:22:31,229
Minha bicicleta sumiu.
424
00:22:32,897 --> 00:22:34,315
Isaki-san!
425
00:22:36,317 --> 00:22:37,735
Hein?
426
00:22:50,081 --> 00:22:52,083
Eu me pergunto para onde ele foi?
427
00:22:52,792 --> 00:22:55,420
Ele se foi, então deve estar na praia.
428
00:22:56,588 --> 00:22:59,591
Talvez ele tenha ido lá para pescar.
429
00:23:00,174 --> 00:23:02,886
Mas como ele planejava voltar para casa?
430
00:23:02,886 --> 00:23:05,305
O caminho de volta é difícil.
431
00:23:06,598 --> 00:23:09,601
Isso mesmo, ele é um tritão!
432
00:23:10,810 --> 00:23:12,562
Não me diga que ele...
433
00:23:12,562 --> 00:23:16,566
planeja voltar para o oceano!
434
00:23:28,870 --> 00:23:30,288
Isaki-san!
435
00:23:33,082 --> 00:23:34,542
Isaki-san!
436
00:23:34,542 --> 00:23:35,793
Você está aqui?
437
00:23:35,793 --> 00:23:37,211
Isaki-san!
438
00:23:41,007 --> 00:23:44,677
Isaki-san, por favor, saia!
439
00:23:44,677 --> 00:23:46,095
Isaki-san!
440
00:23:46,679 --> 00:23:49,557
A verdade é que, quando considero Isaki-san,
441
00:23:49,557 --> 00:23:52,060
talvez seja melhor não persegui-lo.
442
00:23:52,060 --> 00:23:53,478
Mas...
443
00:24:25,468 --> 00:24:27,303
Você é um idiota?!
444
00:24:28,513 --> 00:24:31,516
Achei que seu coração iria parar.
445
00:24:31,933 --> 00:24:37,814
É porque você...
446
00:24:37,814 --> 00:24:45,113
Quer dizer, você desapareceu!
447
00:24:45,113 --> 00:24:48,533
Vamos voltar, Isaki-san.
448
00:24:52,954 --> 00:24:54,580
Eu não posso voltar.
449
00:24:54,998 --> 00:24:56,833
Direi isso claramente:
450
00:24:56,833 --> 00:24:59,502
Cansei da vida em terra.
451
00:24:59,502 --> 00:25:02,922
Além disso, você não precisa de mim agora, Shima.
452
00:25:03,256 --> 00:25:06,134
Não tenho motivos para voltar.
453
00:25:06,134 --> 00:25:07,719
Mas...
454
00:25:07,844 --> 00:25:12,015
E você tem outros além de mim,
amigos humanos.
455
00:25:12,015 --> 00:25:14,475
Você deveria apenas se divertir com eles.
456
00:25:14,475 --> 00:25:17,687
Vá em frente, arranje uma namorada maravilhosa.
457
00:25:19,313 --> 00:25:21,024
Você e ela...
458
00:25:21,024 --> 00:25:22,775
Eu não preciso disso.
459
00:25:22,775 --> 00:25:25,403
Eu não preciso de uma namorada.
460
00:25:28,114 --> 00:25:30,033
eu já tenho...
461
00:25:30,033 --> 00:25:32,243
alguém que eu gosto.
462
00:25:34,037 --> 00:25:35,872
Gosto de você!
463
00:25:39,042 --> 00:25:41,878
Mas eu sou um tritão.
464
00:25:43,046 --> 00:25:44,464
Isaki-san...
465
00:25:45,089 --> 00:25:46,382
Eu estimo você.
466
00:25:55,016 --> 00:25:58,770
No oceano...
467
00:25:58,770 --> 00:26:01,064
Eu nunca conheci esse tipo de emoções!
468
00:26:02,106 --> 00:26:04,901
Quando eu estava em casa sozinho,
469
00:26:04,901 --> 00:26:05,359
Há tantas coisas
Eu quero falar sobre.
Quando eu estava em casa sozinho,
470
00:26:05,485 --> 00:26:06,069
Tipo, que horas
você estará em casa?
sem você, eu ficaria tão sozinho!
471
00:26:06,069 --> 00:26:06,944
Tipo, que horas
você estará em casa?
Ou, eu quero
jantar com você!
sem você, eu ficaria tão sozinho!
472
00:26:06,944 --> 00:26:07,695
Devo ir vê-lo?
Ou, eu quero
jantar com você!
sem você, eu ficaria tão sozinho!
473
00:26:07,820 --> 00:26:08,321
Eu quero que ele seja
ao meu lado.
474
00:26:08,321 --> 00:26:08,821
MAS...
Eu quero que ele seja
ao meu lado.
Mas eu..
475
00:26:09,530 --> 00:26:09,989
Se eu pudesse ser apenas espuma...
476
00:26:09,989 --> 00:26:10,907
Se eu pudesse ser apenas espuma...
Eu nem tenho pernas para ir te encontrar!
477
00:26:10,907 --> 00:26:13,576
Eu nem tenho pernas para ir te encontrar!
478
00:26:13,576 --> 00:26:15,787
Eu me odiei por isso!
479
00:26:15,912 --> 00:26:16,704
Então...
480
00:26:17,371 --> 00:26:18,289
Adeus
481
00:26:18,956 --> 00:26:20,792
O que isso importa?
482
00:26:21,959 --> 00:26:24,045
O que isso importa?! Está tudo bem!
483
00:26:24,170 --> 00:26:27,256
Se esse é o verdadeiro você!
484
00:26:27,256 --> 00:26:28,508
Foi isso que você disse, Isaki-san!
485
00:26:34,347 --> 00:26:36,432
eu...
486
00:26:36,557 --> 00:26:39,393
Eu gosto de você, não importa como você seja.
487
00:26:43,981 --> 00:26:47,110
Não posso vencer você, posso?
488
00:26:47,110 --> 00:26:49,070
Juro.
489
00:26:58,579 --> 00:26:59,997
Shima...
490
00:27:00,957 --> 00:27:03,459
Se eu voltar,
491
00:27:03,584 --> 00:27:05,628
será sob uma condição muito importante.
492
00:27:05,628 --> 00:27:07,046
Sim...
493
00:27:09,924 --> 00:27:13,511
Me chame de "Isaki", não -san.
494
00:27:16,889 --> 00:27:19,725
Isso será adequado?
495
00:27:20,518 --> 00:27:22,687
Tudo bem, não fale tão educadamente.
496
00:27:22,687 --> 00:27:24,105
Agora, diga meu nome.
497
00:27:26,190 --> 00:27:27,650
Isaki...
498
00:27:27,650 --> 00:27:29,277
Eu não consigo ouvir você.
499
00:27:32,613 --> 00:27:34,031
Isaki!
500
00:27:37,910 --> 00:27:39,328
Sim...
501
00:27:52,175 --> 00:27:54,302
Yorisotte waraeba
Quando você se aconchegou e riu
502
00:27:54,302 --> 00:27:58,598
Shinkokyuu no speed de hibiki watatta
Ressoou na velocidade da respiração profunda
503
00:27:58,598 --> 00:28:02,185
Te o totte susumou ikitsuside
Segure as mãos e siga em frente, continue respirando
504
00:28:02,185 --> 00:28:04,020
Ikitsuide
Continue respirando
505
00:28:05,313 --> 00:28:11,694
Noborite wa shizumu ano hi ni kasaneta omoi wa
As emoções que se acumularam enquanto o sol nascia e descia
506
00:28:11,694 --> 00:28:18,451
Imademo samenai mama de koko ni aru
Estão aqui, ainda não resfriados
507
00:28:18,451 --> 00:28:24,457
Yosete wa kaesu ano nami ni nomareta negai wa
Meu desejo, engolido pelas ondas que vão e vêm
508
00:28:24,457 --> 00:28:30,922
Soredemo samenai mama de koko ni aru
Está aqui, ainda não realizado
509
00:28:30,922 --> 00:28:34,133
Koko ni aru kara
Porque está aqui
510
00:28:34,133 --> 00:28:35,426
Ima mieru cor
A cor que posso ver agora
511
00:28:35,426 --> 00:28:38,763
Isaki, deveríamos comer peixe no jantar?
Ima mieru cor
A cor que posso ver agora
512
00:28:38,763 --> 00:28:40,056
Parece bom.
Ima mieru cor
A cor que posso ver agora
513
00:28:40,056 --> 00:28:40,973
Ok, vou pegar alguma coisa.
Ima mieru cor
A cor que posso ver agora
514
00:28:40,973 --> 00:28:41,849
Ok, vou pegar alguma coisa.
515
00:28:41,974 --> 00:28:43,768
Voltarei mais tarde esta noite.
516
00:28:43,768 --> 00:28:44,769
Vê você.
517
00:28:44,769 --> 00:28:46,187
Shima!
518
00:28:48,314 --> 00:28:49,941
Eu te amo.
519
00:28:55,238 --> 00:28:56,656
Eu também.